David Breckerbohm
Suriyeli Kürtler federal sistemi onayladı - Syrische Kurden bestätigen Föderalsystem
Übersetzung und Kommentar zu einem Artikel einer türkischen Tageszeitung
von David Breckerbohm
Abstract
In einem Krieg wie dem Syrienkrieg, in dem so viele Konfliktparteien aufeinandertreffen, löst jede Aktion eines einzelnen Akteurs verschiedene Reaktionen aus. Dabei handelt es sich in der Regel nicht um zufällige Reaktionen, sondern um solche, die durch verschiedene Faktoren beeinflusst sind. Zum Einen spielt die aktuelle Positionierung des jeweiligen Akteurs im Kontext des Syrienkriegs eine Rolle. Je nachdem, ob man auf der Seite der Opposition oder auf der des Regimes steht, reagiert man verschieden auf eine Entwicklung oder Handlung. Zum Anderen ist vor allem auch der historische, politische und ideologische Hintergrund dafür entscheidend, wie mit einer Entwicklung umgegangen wird. In dem am 17.03.2016 in der türkischen Zeitung Hürriyet erschienen Artikel „Suriyeli Kürtler federal sistemi onayladı“ wird über die Ausrufung eines Föderalsystems durch die Kurden im Norden Syriens und die Reaktionen der Türkei und Syriens berichtet. Im auf die Übersetzung folgenden Kommentar werden die Positionierungen und Hintergründe der einzelnen Akteure ermittelt.
Navigation
