Der Krieg in Syrien aus arabischer und türkischer Perspektive
Ein Projekt des Orientalischen Seminars der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Sommersemester 2016. Gefördert durch den Projektwettbewerb Innovatives Studium 2016 der Freiburger Studierendenvertretung (StuRa). |
Einführung
Im Sommersemester 2016 fand unter Leitung von JProf. Dr. Ruth Bartholomä und Prof. Dr. Johanna Pink am Orientalischen Seminar der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg das Hauptseminar "Der Krieg in Syrien aus arabischer und türkischer Perspektive" statt. Neben dem didaktischen Anspruch des Seminars, die im Studium der Islamwissenschaft erworbenen Sprachkenntnisse unter Bezugnahme auf ein aktuelles Thema anzuwenden und auszubauen (siehe Projektbeschreibung), war es Ziel des Seminars, einen Einblick in die Medienlandschaft der Türkei und Libanons zu gewinnen. Die Vielfältigkeit der regionalen Diskurse zum Krieg in Syrien sollte so offengelegt werden.
Die studentischen Arbeiten, die im Rahmen des Seminars abgefasst wurden, sind auf dieser Projektseite zusammengestellt und nach der entsprechenden Quellensprache sortiert. Es handelt sich bei den Projektarbeiten um selbstständig angefertigte Übersetzungen einzelner Zeitungsartikel aus dem Arabischen oder Türkischen. Die Studierenden haben diese Übersetzung mit Kommentaren versehen, die die unterschiedlichen Artikel in einen Kontext setzen. Die studentischen Beiträge lassen sich in der Folge unter "Projektarbeiten" aufrufen und bieten jeweils entsprechende Navigation zu Übersetzung, Kommentar und weiterführender Literatur an. Die Beiträge wurden in unterschiedlichen Studiensituationen (BA/MA-Level) erstellt und unterscheiden sich daher in Länge und Anspruch.
Einführende Artikel
Projektarbeiten
Türkische Medien
- David Breckerbohm - Syrische Kurden bestätigen Föderalsystem
Übersetzung aus dem Türkischen und Kommentar zu folgendem Zeitungsartikel: Hürriyet, Türkei, 17.03.2016
- Isabel Di Stasio - Zur Situation der Flüchtenden in der Türkei und auf den griechischen Inseln
Übersetzung aus dem Türkischen und Kommentar zu zwei themenverwandten Artikeln aus: Hürriyet, Türkei, 08.04.2016 und Al Jazeera Turk, Türkei, 03.06.2017
- Kirsten Kreher - Todesfälle unter syrischen Asylsuchenden in der Türkei
Übersetzung aus dem Türkischen und Kommentar zu folgendem Zeitungsartikel: Evrensel, Türkei, 10.05.2016
Arabische Medien
- Maren Bagdahn - Eine libanesische Position zur Rolle Irans in Syrien
Übersetzung aus dem Arabischen und Kommentar zu folgendem Zeitungsartikel: Al-Mustaqbal, Libanon, 17.05.2016
- Elena Fellner - Der Giftgasangriff von Ghouta, Syrien
Übersetzung aus dem Arabischen und Kommentar zu zwei themenverwandten Artikeln aus: Al-Mustaqbal, Libanon, 22.08.2015 und Ad-Diyār, Libanon, 8. September 2013
Übersetzung aus dem Arabischen und Kommentar zu zwei themenverwandten Artikeln aus: An-Nahār, Libanon, 24.05.2016 und As-Safīr, Libanon, 30.05.2016)
- Alexandra Krämer - Adonis' Stellungnahme zum Syrienkrieg und zum Arabischen Frühling
Übersetzung eines Interviews aus dem Arabischen und Kommentar aus: As-Safīr, Libanon, 19.06.2015
- Sophie Moser - Syrische Geflüchtete im Libanon - Eine Herausforderung
Übersetzung aus dem Arabischen und Kommentar zu zwei themenverwandten Artikeln aus: Al-Mustaqbal, Libanon, 22.11.2015 und Al-Manār, Libanon, 11.04.2016
Übersetzung aus dem Arabischen und Kommentar zu folgendem Zeitungsartikel: An-Nahār, Libanon, 23.03.2016
Foto: Jürgen Gocke
Projektleitung
- JProf. Dr. Ruth Bartholomä (Islamwissenschaft/Turkologie)
- Prof. Dr. Johanna Pink (Lehrstuhl für Islamwissenschaft und Geschichte des Islam)
Unter Mitarbeit von Olmo Gölz.
[Stand: 03.03.2017]
